为戴茜小姐开车
美国亚特兰大市。犹太富孀戴茜驾着自己的汽车外出，不料滑入沟中。戴茜埋怨汽
车出了毛病，而儿子布利却道破了天机：母亲错把油门当作了刹车。是啊，戴茜小姐毕
竟上了年纪。车子坏了，保险公司赔给戴茜一辆新车，但要求必须有人来为戴茜小姐开
车。一天，布利在所经营的棉纺公司大楼里遇见一位黑人老头，老头名叫霍克，此时正
想找份工作，于是布利便雇佣他来为母亲开车。布利告诉霍克，老太太脾气不太好。霍
克却不以为然，小时候在农场干活时，最烈性的马也被他治得服服贴贴。布利带着霍克
来到母亲家，戴茜呆在楼上不愿理睬。布利问戴茜是不是嫌弃霍克是个黑人，戴茜说自
己从来没有种族偏见，只是觉得根本没有必要要由别人来替她开车。
霍克来戴茜家好几天了，戴茜却像抗议似的一次也没出去过。霍克只能去找点事做
做，可是，霍克做的事没有一件使戴茜满意的，尽管霍克做得并不坏。当然，戴茜也没
法解雇霍克，因为霍克是儿子雇来的，工钱是由他付的。
一天，家里的咖啡和燕麦片吃完了，这下戴茜不得不去一次食品店了。不过，戴茜
倒挺绝，她宁愿乘电车去，也不愿让霍克开车送她。霍克便把车开出来，跟在戴茜的旁
边，戴茜就是不肯上去。霍克说她这样有钱，出门不坐汽车，别人是会笑话的。一听霍
克说自己有钱，戴茜急了：“不许你说我有钱。”其实。戴茜确实很有钱。只是童年时
家里很贫困，她是在贫民窟长大的，是姐姐节衣缩食才供她念完书并成为一名教师。后
来，戴茜丈夫所经营的棉纺公司不断壮大，她才改变了境遇。但从小养成的习性却不是
完全能抹去的。戴茜非常懂得该怎么过日子，所以当她听霍克说：“我不能拿了钱什么
也不干”时，便犹豫了起来。既然儿子已经付了工钱，自己还要花一笔电车费，岂不太
不合算了吗？这样，戴茜终于钻进了自己的汽车。
就这样，霍克开始了为戴茜小姐开车的生涯。然而戴茜总是免不了挑剔。一次，戴
茜从礼拜堂里出来看见霍克把车停在礼拜堂门前便大为不悦，认为霍克让自己出了丑。
原来，她不愿让朋友们说她在炫耀自己的财富。
清晨，布利和妻子正在吃早餐。戴茜打来电话，要布利到她家去一次。布利以为母
亲出了什么事，连饭也没吃完就赶了过去。戴茜给布利看一只从垃圾箱里捡到的空罐头。
今早她发现自己买的马哈鱼罐头少了一罐。她认定这是霍克偷的。布利见母亲为一只33
美分的罐头就这样兴师动众，不由十分恼火。他抛给母亲十美元，这足以买一整箱罐头
了。戴茜辩解，自己并不是计较钱，而是她做事向来就是一丝不苟的，因而不能容忍这
种行为。这时，霍克来上班了。他一进门就告诉戴茜，昨晚戴茜不在家时，他吃了一只
马哈鱼罐头。刚才在路上，他特地买了一只还给戴茜。戴茜一时竟不知说什么才好。
光阴似箭，一年年过去了，戴茜与霍克的关系已有了很大的改善。一天，戴茜去墓
地为丈夫扫墓。她让霍克代她把一束鲜花放到一位朋友的墓前。霍克捧着花，却迟迟不
动。戴茜这才知道，霍克原来不识字。这触发了戴茜的教师天性，既然她曾经教会过最
笨的学生，那她就一定能教会这位能干的老霍克。果然，霍克的接受能力很强，一经戴
茜的点拨，他便找到了那块墓碑。
圣诞节到了。霍克驱车送戴茜去布利家过节。在布利家的门口，戴茜送给霍克一个
纸包。霍克打开一看，立即就读出了上面的一行字：“怎样写钢笔字。”霍克的进步确
实不小。戴茜鼓励霍克用这本字帖练好字，但她否认这是圣诞节的礼物，只说是碰巧发
现的。她关照霍克不要把此事告诉布利夫妇，因为他们犹太人是不送圣诞礼物的。
转眼之间，戴茜在远方的哥哥华特要过90岁生日了。布利要陪妻子去度假，不能陪
母亲去了。戴茜免不了嘀咕几句，但是有霍克一路上照顾她，她还是安心的。不过，她
还是坚持要自己来看地图为霍克引路。结果搞错了方向，等到霍克再调转车头时，天已
经暗了下来。戴茜急于要在晚饭前赶到哥哥家，连霍克想停车去方便一下，戴茜也不答
应。霍克再也忍不住了，他对戴茜说道：“我都快72岁了，我知道什么时候该做什么。”
戴茜也觉得理亏，便不再说什么。
戴茜的老女仆阿黛拉去世了。晚上，屋外风雪大作，偏偏电线又被刮断了。戴茜只
得点上一支蜡烛。形影相吊中，老人不由得生出几分感伤。突然门被人打开了，霍克来
了。霍克为戴茜小姐买来了咖啡，这样明天早晨戴茜就能喝上热咖啡了。戴茜让霍克这
两天没事就过来陪陪她，还说如果霍克想吃东西就到冰箱里随便拿，反正放久了不吃也
要坏。这时，布利打来电话向母亲解释，积雪把路封住了，等到通车了就过来看她。戴
茜并不在乎，因为霍克把一切都想得很周到。布利颇感惊讶，他还是第一次听母亲说霍
克可爱。戴茜在电话中纠正道：她没有说霍克可爱，而是说他很周到。不管怎样，戴茜
确确实实是说了霍克好话。
戴茜已经八十多岁了，行动已不大方便。一天，布利告诉她他已收到午餐会的请柬，
著名的黑人牧师马丁·路德金将在那里进行演讲。戴茜兴致很高，表示愿意一同去参加。
而布利对此似乎并不热心，声称自己的工作很忙。“听一次演讲就会使公司倒闭吗？”
戴茜颇有些不满。布利只得说出实情，原来和公司有来往的人中很多是保守的白人，如
果自己去听马丁·路德金的演讲，很有可能会影响公司正蒸蒸日上的业务。尽管儿子的
理由听上去很充分，戴茜还是坚持要去。反正戴茜也没有什么重要的社会身份，布利也
并不阻拦，他建议可以让霍克陪母亲去。只是他不能理解，母亲为何这样地关心起黑人
问题，而以前她对此事漠不关心。
就在那天晚上，马丁·路德金的演说震撼了许许多多的人，包括坐在大厅里的戴茜
和汽车里的霍克。
又是一个明媚的早晨，戴茜从楼上冲了下来，披头散发，衣服也有些凌乱。她嚷着
找学生的卷子，说她还要赶到学校去上课。自从戴茜那次发病以后，她就在布利的安排
之下住进了老年人疗养院。这一天，一辆小汽车驶进了戴茜家那寂静的院子中。汽车里
坐着的正是久别的霍克。当然，霍克不是自己来的，而是孙女开着车送他来的。霍克也
早已老态龙钟，握不准方向盘了。
霍克来到了戴茜家的大厅中。房子的布置还和戴茜住在这里时一样。霍克遇到了布
利。布利问霍克是否常去看望他母亲。霍克说他并不是常去，因为去疗养院的交通不方
便，他已经不能再驾驶自己的车了。不过，今天霍克倒是要去一次疗养院，陪伴戴茜度
过感恩节。
疗养院中。霍克与布利步入病房。他们远远望见一位行动迟缓的老妇人，正扶着小
车慢慢地向这边走过来。她就是已风烛残年的戴茜。布利和霍克走上前去和戴茜打招呼，
戴茜却没有任何反应，自顾自地在一张桌子前面坐了下来。布利以为母亲已经认不出他
们了，便和霍克瞎聊了起来。不料，戴茜却把头一抬，对布利说道：“霍克先生是来看
我的，不是来看你的！”布利见母亲的神态还清楚，便又讲起了家里的事。戴茜对此毫
不关心，她只想单独与霍克谈一会儿。布利自知没趣，便退到一边找人聊天去了。桌子
前，只留下戴茜与霍克两位老人。戴茜关切地向霍克询问，布利是否还像过去那样付给
他工钱，或许她以为霍克还在开汽车吧。一件件往事又重新涌上了心头，两人都感慨万
分……“你还没有吃感恩节蛋糕呢？”霍克提醒戴茜。戴茜吃力地去拿蛋糕，手不断地
在发抖。霍克便拿起了一块蛋糕，慢慢送到戴茜嘴边，尽管他的手也有点抖了。就像二
十多年以来，戴茜坐在汽车的后座上。而霍克总是坐在驾驶座上，为戴茜小姐开车……