第二百四十五章 电影《功夫》镜头语言的艺术（中）
《冰》作者说：阿鬼的这句英文，坦白说，我听不出来。有一次，我问【Janifer（珍妮芙）】的丈夫【洛尔明】。
淳先生没等《冰》作者说完，他马上说：“是我，是我！我才是【Janifer（珍妮芙）】的老公！”
《冰》作者说：他也说没听出来。而我自己看到的版本，我说的电影版本，字幕那里没有现出来是什么，我只是听说别人说过，网上也有人这么说。他们说阿鬼这句英文是【What are you prepared to do?】，还有人说【prepared】是【preparing】。还说是来自美国某电影。这些我们先不要去理它。听众朋友，也不需要去记。我们只需要知道，这句话大概意思是【你准备怎么做？】。但是我有另一番见解，我以编剧的思维来说。
淳先生骂了一句：“你这个无用的编剧！”
《冰》作者说：我认为，如果用中文来说，阿鬼应该说，【你为什么要出手救我呢？】。
淳先生很不满，说：“果然是九流编剧！”
《冰》作者说：网上有人说，阿鬼的意思是【能力越强，责任也越重】。我自己觉得不够好。我认为阿鬼说【你为什么要出手救我呢？】会比较好。
小迪问：为什么？
《冰》作者说：【你为什么要出手救我呢？】，我觉得还可以补充一句，【你让我死得痛快一点不是更好吗？】。